- 【原创】《俄文高加索犬种标准》的翻译——李世安
【译者的话】
我在翻译完老枪的“英文高加索犬种标准”之后，觉得有‘义不容辞’的责任，把1997年制定的第四版现行标准由俄文原版翻译出来以供大家比对。因为，在相距20年的两个版本之间，除了政治上的变化使众多养高加索的产地已不属于前苏联的版图，而且技术层面上也有重大改变；例如，第三版公母犬的体高规定为不低于65厘米和62厘米；第四版则提高到68和64厘米，并提出理想高度：公犬为72-75厘米，母犬为66-69厘米。对体高这样一个指标如此大幅度提高要求，显示出对高加索犬种改良的未来走向和趋势。又如在毛长分类中取消中间型，也很耐人寻味……
《高加索牧羊犬标准》
1997年经PKØ（俄罗斯养犬联合会-----译者註）犬种标准委员会，PKØ大会主席团，俄罗斯农业部畜牧育种局共同确认。
高加索犬是体格粗壮的大型犬，骨量充足，肌肉丰满有力，皮厚而富有弹力，形体偏长。性别类型明显-------公犬比母犬体大，头大，而且粗犷，鬃毛明显。
公犬体高在68厘米以上，母犬不得低于64厘米。理想体高：公犬为72—75厘米，母犬为66—69厘米。
行为特性：自信而沉稳。行为缺乏自信和过度兴奋都不是本犬种的特性。
头 部：头大额宽，颅骨发达丰硕。头的基部饱满，钝圆、粗重。从脸到嘴:由两眼往下平缓过渡，适度收窄以达鼻端。
嘴长：略短于头顶的长度。
额：宽，微凸，中间由浅沟縱分。
眉弓：显著但不突出，由额向鼻梁的过度部分不长，虽然明显但不急峻。
唇：厚而收紧。
鼻镜：宽大而黑。在米黄色犬和白色犬容许有腿色的鼻镜。
耳朵：在耳软骨上折垂，耳不大，高位，剪短。
眼睛：不大，成椭圆形，色深，斜位，两眼相距宽而深卧。眼睑：干而紧贴；不宜松垂和瞬膜过大。
牙齿：完整（42颗）色白，粗大，生长充分，互相靠紧，门齿的基部排在一条线上。
咬和：剪式咬和。3岁时随齿冠的磨灭中间门齿露出，可能出现对齿咬和。
颈 部： 粗壮，略短于头长，有后枕。颈与背线成30---40度角，允许轻微高抬。
躯 体：胸：底线可达到或低于肘。胸要长而宽，呈圆形面。
肋：弯曲显著，假肋发达。
前胸：略突出于肩胛关节。
腹：适度上收。
肩甲：（又称‘鬐甲’用做测量体高的顶点-----译者註）明显，发育充分，宽厚多肉，隆起于背线以上。
背：宽，直，坚实，肌肉丰满。
腰：短，宽，多肉，微拱。
尻部：宽，丰满，稍长，圆滚，近乎水平。
尾 巴：高位，在静态下垂时可及飞节。尾形为带钩或带卷的弯镰状尾。
前 肢：从前望，两腿垂直，距离宽而平行。
肩胛骨和肱骨：长，两者结合处形成的角度大约为100度。
前腿：直，粗壮，断面粗而圆，适度加长。
肘：肘的方向要严格向后。
腕：短，粗，近乎直立。从肘以下的前肢长要略大于或等于体高的一半。
体高指数：50或稍大于此。
后 肢：从后望，要垂直而互相平行。从侧望，膝和跗关节之间要稍直。
大腿与小腿：都不长，跗关节（又称‘飞节’-----译者註）宽而有力，角度略偏直。
后管：粗壮，直立。后肢的姿势不向后伸。
脚：大而圆，团拢在一起。
被 毛：毛直而粗，有密生的底绒。头部和四条腿前边的毛较短、紧贴生长。被毛可按毛长分为两种类型：
长毛型-----有加长的发毛，在颈部形成鬃；在四肢后边形成毛穗和毛裙。尾巴被长毛包围使之又粗又蓬松。
短毛型------密生较短的毛。没有毛穗、毛裙，尾巴也无长毛丛。腰部的毛不倒伏，毛长在4厘米以上。
毛 色：
有各式各样毛色。狼灰系列从深灰色到接近黑色，也有浅黄色狼青以及局部色调有变化的狼青。红色系列：从深红，红褐到浅黄，也有局部色调有变化的红色犬。有白色犬。虎斑犬：从深褐虎斑到接近黑色的虎斑以及淡黄色虎斑不等。单色犬会有黑脸或在胸部、腹部、足部、尾尖等处有白斑。有驳斑或花样各异的白花斑犬。但以全身整片的毛色为佳。任何毛色的犬都必须是黑一色的嘴唇和眼皮。大片白或分布广泛的白花，以及面部和四肢处带有芝麻花点者，皆不理想。 （冠以‘狼’字的毛都由三节颜色构成：毛尖黑，毛根白-------译者註）
运 动：
自如，通常不急促。典型的步伐是不流畅的速步，加速时转变成稍重的奔跑。运动时四条腿应按直线活动，前肢稍向中间线并拢。前后肢的关节的都能自由伸展。跑速步时肩胛和尻处于同一水平，其上线较平稳。（‘速步’指四足分别不同时着地的跑法，‘奔跑’时两前肢同时着地，两后肢几乎同时着地----译者註）
根据大家要求，把“《高加索犬种标准》中指定的各种缺点和缺陷”补译出来。见【原创】《现行高加索犬种标准》中指定的各种缺点和缺陷———李世安
【原创】《现行高加索犬种标准》中指定的各种缺点和缺陷
——李世安
缺点：体格轻细或体格疏松，骨量不足，正方体形或者体躯过长，胸骨下弯显著，公犬高度不足65厘米，母犬不足62 厘米，头与身体相比过小、过轻或不适称，前额突凸，后勺缺陷，长咀、细咀、尖咀，头脸过分清秀或痈肿，下颚贫弱，额鼻过渡太急峻，头上皱襞太多，弛唇，松垂眼皮，眼睛过大，金鱼眼，眼珠虹彩过浅或兰色及黄绿色虹彩，牙齿小、稀、严重破损，高位颈，胸部发育不足，平胸，窄胸，细胸，短胸，窄背，凹背，驼背，窄腰，长腰，弓腰，塌腰，窄尻，短尻，严重斜尻，直肩或尖肩，短肩，曲肩，细弱肩，凸腕，弱腕，弱肘，曲飞，明显的前低后高，角度过直或过分拉长的站势，关节贫弱，四肢站姿过窄，窄足，平足，痈肿足，流畅速步，非本犬种典型的过分奔放的行动，行动粘滞笨重，跑时后部过高，行动不均衡，不正常‘顺拐’。
缺陷：不符合标准的各种咬合，任何牙齿的缺失，胆怯，易怒，难控的攻击性，隐睾或单睾，公犬雌相，黑到底绒的全黑毛色，各种色调的咖啡毛色，黑背黄腹或咖啡背黄腹，黑犬小白斑，咖啡犬小白斑，白犬黑花，白犬咖啡花，黑白花犬，白黑花犬，咖啡白花犬，白咖啡花犬，遗传性色素褪化：灰色或粉色犬带褐色的，眼皮和咀唇、褐色鼻镜和浅色眼珠。白色犬除外的任何腹色的“四眼铁包金”，棉细而特短的‘獭兔毛’，先天性兔尾。